1
00:01:24,375 --> 00:01:26,833
<i>Ima puno stvari
dešava u ovom životu.</i>

2
00:01:40,125 --> 00:01:43,083
<i>Ponekad premašuje
šta osoba može podnijeti.</i>

3
00:01:45,541 --> 00:01:47,291
<i>Barem, tako možda mislite...</i>

4
00:01:51,333 --> 00:01:52,916
<i>dok se to zaista ne dogodi.</i>

5
00:01:58,958 --> 00:02:01,208
<i>I još uvijek stojiš jak.</i>

6
00:02:33,750 --> 00:02:35,083
Nisam htela da te budim.

7
00:02:42,375 --> 00:02:44,458
Voke, šta je sa novcem?

8
00:02:51,916 --> 00:02:52,833
Ja ću ga dobiti danas.

9
00:03:05,291 --> 00:03:08,040
{\an8}Kad biste znali da ne možete dobiti novac,
trebao si mi reći.

10
00:03:08,041 --> 00:03:11,207
- Ne bih potrošio ono sa čime sam došao.
- Uzeću ga danas.

11
00:03:11,208 --> 00:03:12,833
Nemaš izbora.

12
00:03:27,416 --> 00:03:28,541
To je bila nesreća.

13
00:03:30,750 --> 00:03:31,791
Voke.

14
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Voke.

15
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
- Voke, znaš da nisam...
- Hej, Som, Som.

16
00:03:43,041 --> 00:03:44,125
tata V.

17
00:03:44,875 --> 00:03:45,958
Lolu.

18
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Dobro jutro.

19
00:04:43,500 --> 00:04:44,832
Imaš sreće što te volim.

20
00:04:44,833 --> 00:04:46,250
Volim te puno.

21
00:04:57,958 --> 00:04:59,166
Pusti me i ja da jedem.

22
00:05:11,166 --> 00:05:12,625
Da li je Chisom tražio taj novac?

23
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
Bila je ljuta.

24
00:05:20,916 --> 00:05:22,833
Ali to nije problem. Ja ću ga dobiti danas.

25
00:05:24,083 --> 00:05:26,499
Brate, znam da ti se ne sviđa
ovakve stvari.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
Ali ja to zaista cijenim.

27
00:05:32,666 --> 00:05:34,833
Obećao sam ti da ću se pobrinuti za nju.

28
00:05:35,875 --> 00:05:37,875
Držao sam je u naručju kada se rodila.

29
00:05:38,791 --> 00:05:40,125
To je moje dete.

30
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
Ne brini o tome.

31
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Vi ste porodica.

32
00:05:57,291 --> 00:06:00,040
Gubi se odavde!
Kasnije ćeš se ponašati jako.

33
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
Znam te previše dobro.

34
00:06:07,708 --> 00:06:08,583
Razmisli o tome.

35
00:06:11,041 --> 00:06:12,707
- To je školski autobus!
- Zabavljaš se!

36
00:06:12,708 --> 00:06:13,875
Koji školski autobus?

37
00:06:14,666 --> 00:06:15,833
U redu. Završili smo.

38
00:06:16,583 --> 00:06:19,165
Ako te policija uhapsi, nemoj me zvati.

39
00:06:19,166 --> 00:06:20,290
Ne mogu ti pomoći.

40
00:06:20,291 --> 00:06:21,582
U redu? Sami ste.

41
00:06:21,583 --> 00:06:22,833
Vovo, prijatelju.

42
00:06:23,666 --> 00:06:26,166
- Vovo! sta ima
- Hej.

43
00:06:26,875 --> 00:06:27,749
Gazda Rogba.

44
00:06:27,750 --> 00:06:29,332
- Brate, kako si?
- Bravo.

45
00:06:29,333 --> 00:06:30,707
- Molim te, dođi.
- Trebao bi ići.

46
00:06:30,708 --> 00:06:32,791
Tražio sam te.
gdje si bio?

47
00:06:33,958 --> 00:06:35,040
Ima li dobrih vijesti?

48
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
Bilo je tačno kako ste spomenuli.

49
00:06:37,708 --> 00:06:39,957
Djevojka je ukrala novac.
Sakrila ga je u zadnjicu.

50
00:06:39,958 --> 00:06:41,250
Svi smo bili iznenađeni.

51
00:06:45,333 --> 00:06:46,415
Naći ćemo se naprijed.

52
00:06:46,416 --> 00:06:49,290
- Zar ne shvatate da je dete ovde?
- Ne ljuti se. Fina devojka.

53
00:06:49,291 --> 00:06:51,166
- Tata V.
- Dolazim.

54
00:06:54,958 --> 00:06:57,290
rekao sam to tog dana,
ali tip me je zanemario.

55
00:06:57,291 --> 00:06:58,415
Ne obaziri se na njega.

56
00:06:58,416 --> 00:06:59,915
U svakom slučaju, on je zaslijepljen ljubavlju.

57
00:06:59,916 --> 00:07:01,583
Naplatio sam mu 150.000.

58
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
Moj deo je 50.000. Je li to u redu?

59
00:07:04,708 --> 00:07:06,458
- Danas?
- Sad idem da ga upoznam.

60
00:07:08,250 --> 00:07:09,624
- To je dobro.
- Imam te.

61
00:07:09,625 --> 00:07:10,749
Vovo, prijatelju.

62
00:07:10,750 --> 00:07:12,832
Nemaš pojma
šta si upravo učinio za mene.

63
00:07:12,833 --> 00:07:14,040
Tu sam za tebe, Vovo!

64
00:07:14,041 --> 00:07:16,625
- Jesi li čuo šta se desilo sa Wasiuom?
- Koji Wasiu?

65
00:07:19,750 --> 00:07:22,624
- Zašto se mrštiš?
- Hoću sladoled.

66
00:07:22,625 --> 00:07:25,040
Zar nas nisi ti jutros nahranio?

67
00:07:25,041 --> 00:07:27,041
Nisam to htio jesti.

68
00:07:35,166 --> 00:07:37,874
O moj Bože! Pomozi mi, tata!

69
00:07:37,875 --> 00:07:39,416
tata V!

70
00:07:40,833 --> 00:07:41,791
Ostavi moje dijete na miru.

71
00:07:44,250 --> 00:07:45,958
- Pusti me!
- Rekao sam da ostavi moje dete na miru!

72
00:07:46,416 --> 00:07:48,207
- Tata, molim te! tata!
- Pusti je!

73
00:07:48,208 --> 00:07:50,416
Jesi li lud? Rekao sam pusti moje dete!

74
00:07:51,291 --> 00:07:52,790
- Ko si ti?
- Ostavi me na miru!

75
00:07:52,791 --> 00:07:55,749
Pomozi mi, tata! tata V!

76
00:07:55,750 --> 00:07:57,832
- Tata V, pomozi mi! Ostavi me na miru!
- Oh dečko.

77
00:07:57,833 --> 00:07:59,041
tata V!

78
00:08:21,416 --> 00:08:22,416
Pa, ko je sada lud?

79
00:08:36,250 --> 00:08:37,708
- Idem za njim.
- Idi!

80
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Pomozite mi!

81
00:09:17,375 --> 00:09:18,374
Pomozite mi!

82
00:09:18,375 --> 00:09:19,833
- Tata!
- Lolu!

83
00:09:25,000 --> 00:09:25,875
Lolu!

84
00:09:37,625 --> 00:09:38,916
Lolu!

85
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Neko bi trebao da mi pomogne!

86
00:10:59,000 --> 00:10:59,833
tata!

87
00:11:02,333 --> 00:11:04,165
- Tata!
- Lolu!

88
00:11:04,166 --> 00:11:05,958
Lolu! Lolu!

89
00:11:33,375 --> 00:11:34,375
Gdje se nalazi Lolu?

90
00:11:38,916 --> 00:11:41,250
Ne brini. Ovaj će nam reći.

91
00:11:58,625 --> 00:12:00,166
Gdje si odveo moje dijete?

92
00:12:00,791 --> 00:12:02,416
Gdje si odveo moje dijete?

93
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
Ti ne učiš.

94
00:12:47,875 --> 00:12:50,000
Gdje si odveo moje dijete?

95
00:13:05,083 --> 00:13:06,083
Brate, molim te!

96
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
sta si rekao?

97
00:13:09,083 --> 00:13:10,290
Brate, molim te!

98
00:13:10,291 --> 00:13:11,583
Jeste li rekli "molim"?

99
00:13:12,750 --> 00:13:15,583
Gdje si odveo moje dijete?

100
00:13:24,166 --> 00:13:26,333
Brate, kunem se!
Ne znam gde su je odveli.

101
00:13:30,833 --> 00:13:35,540
Ako mi ne kažeš gde mi je dete,
onda mi ništa ne govori.

102
00:13:35,541 --> 00:13:36,875
čuješ li me?

103
00:13:44,166 --> 00:13:46,125
Urinirao sam samo na tri.

104
00:13:53,708 --> 00:13:55,458
Smiri se. To je dosta.

105
00:13:58,541 --> 00:13:59,791
Ohladi!

106
00:14:00,666 --> 00:14:01,916
To je dosta.

107
00:14:08,916 --> 00:14:10,083
Voke, šta ćemo sada?

108
00:14:13,916 --> 00:14:15,333
Moram da idem da vidim svoju majku.

109
00:14:17,208 --> 00:14:20,082
Moja majka nam može reći gdje bi Lolu mogla biti.

110
00:14:20,083 --> 00:14:21,708
Jeste li sigurni da bi se složila?

111
00:14:22,416 --> 00:14:24,625
To je jedino što sada možemo učiniti.

112
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
Kada pronađem lokaciju,

113
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Nazvat ću te.

114
00:14:29,666 --> 00:14:31,166
- Voke.
- Hej. Hej.

115
00:14:33,333 --> 00:14:34,833
Naći ćemo Lolu.

116
00:14:35,375 --> 00:14:36,625
Ne brini o tome.

117
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
U redu, vratit ću se.

118
00:15:19,833 --> 00:15:20,833
Dobar dan, mama.

119
00:15:22,000 --> 00:15:23,083
Voke!

120
00:15:28,041 --> 00:15:29,125
Kako si?

121
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
- Oni će doći i pomesti ga sada.
- Šta pomesti?

122
00:15:51,791 --> 00:15:53,458
Nisam li ti rekao da će se slomiti?

123
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
- Funke!
- Gospođo!

124
00:15:57,291 --> 00:15:59,457
Donesite nešto da očistite ovaj nered.

125
00:15:59,458 --> 00:16:00,625
U redu, gospođo.

126
00:16:07,541 --> 00:16:08,875
Pogledaj kako si mršav.

127
00:16:10,375 --> 00:16:12,790
Pogledaj se. Krvi imate svuda.

128
00:16:12,791 --> 00:16:15,125
- U čemu je problem?
- Dete mog prijatelja...

129
00:16:15,708 --> 00:16:17,416
Devojka koja je moje kumče.

130
00:16:18,791 --> 00:16:19,875
Ona je kidnapovana.

131
00:16:23,625 --> 00:16:25,207
- Funke!
- Gospođo!

132
00:16:25,208 --> 00:16:26,999
Molim vas ponesite malo fufua za moje dijete.

133
00:16:27,000 --> 00:16:29,458
- U redu, gospođo
- Hoćeš banga ili owo?

134
00:16:30,333 --> 00:16:33,457
Ne, mama, molim te.
Zaboravimo na hranu za sada.

135
00:16:33,458 --> 00:16:36,249
Zaboravi na hranu sada.
Nemam vremena. Molim te!

136
00:16:36,250 --> 00:16:40,000
Kako to misliš "zaboravi na hranu"?
Kada ste zadnji put jeli u ovoj kući?

137
00:16:41,541 --> 00:16:43,125
- Mama, molim te,
- Šta nije u redu s tobom?

138
00:16:44,041 --> 00:16:46,416
- Samo mi pomozi provjeriti--
- Ako si zbog toga ovde,

139
00:16:49,166 --> 00:16:50,415
odgovor je ne!

140
00:16:50,416 --> 00:16:51,833
N-O!

141
00:16:53,000 --> 00:16:54,875
- Mama.
- Pogledaj šta se desilo tvom ocu!

142
00:16:57,416 --> 00:16:58,583
Molim te.

143
00:16:59,083 --> 00:17:01,290
Pomozi mi.
Neće vam trebati više od dvije minute.

144
00:17:01,291 --> 00:17:04,000
Voke, moraćeš da me gurneš unutra
i natjeraj me da to uradim!

145
00:17:04,541 --> 00:17:05,790
Da odem da to uradim sam?

146
00:17:05,791 --> 00:17:07,458
Voke, ne guraj me!

147
00:17:09,208 --> 00:17:10,207
Upozoravam te.

148
00:17:10,208 --> 00:17:12,165
Da li ih želiš
da uzmem nešto od tebe?

149
00:17:12,166 --> 00:17:13,957
Ako žele, neka uzmu.

150
00:17:13,958 --> 00:17:15,833
- Ova devojka je moje dete.
- Nije!

151
00:17:17,208 --> 00:17:19,791
Kako možete tvrditi
nečije dete kao tvoje, Voke?

152
00:17:21,291 --> 00:17:23,082
Udaj se i imaj svoje dete!

153
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Rodi svoje!

154
00:17:30,750 --> 00:17:31,791
šta je to?

155
00:17:34,500 --> 00:17:35,666
Otac te zove.

156
00:17:37,666 --> 00:17:40,833
<i>Oče, najjači
kada je u pitanju crna magija.</i>

157
00:17:41,375 --> 00:17:44,500
<i>U ovoj porodici,
svi smo imali prirodne darove,</i>

158
00:17:44,625 --> 00:17:46,291
<i>ali crna magija je kompleksna.</i>

159
00:17:54,791 --> 00:17:55,999
<i>Baš kao otac,</i>

160
00:17:56,000 --> 00:17:58,874
<i>koji je koristio moć putovanja
da spasim mamu.</i>

161
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Papa!

162
00:18:04,916 --> 00:18:06,125
Dobar dan.

163
00:18:08,166 --> 00:18:09,541
Prošlo je dosta vremena.

164
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
kako si?

165
00:18:14,500 --> 00:18:17,125
<i>Šta se dogodilo, Voke?</i>

166
00:18:19,750 --> 00:18:22,207
Ne čujem te.

167
00:18:22,208 --> 00:18:24,082
<i>Šta se dogodilo, Voke?</i>

168
00:18:24,083 --> 00:18:26,083
Ne čujem šta govoriš.

169
00:18:31,166 --> 00:18:32,458
Pita šta se desilo.

170
00:18:39,208 --> 00:18:41,250
Oteli su dete mog prijatelja.

171
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
Lolu.

172
00:18:45,208 --> 00:18:46,999
Želim da mi mama pomogne da je nađem.

173
00:18:47,000 --> 00:18:51,082
I to sam mu rekao
mi ne radimo takve stvari ovde.

174
00:18:51,083 --> 00:18:52,916
Mama, zašto to govoriš?

175
00:18:53,458 --> 00:18:56,291
Zamisli da sam to ja.
I ti imaš dete.

176
00:18:56,416 --> 00:18:58,082
Zamisli da sam ja, da je tvoje dijete.

177
00:18:58,083 --> 00:18:59,124
I ti imaš dete.

178
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Šta nije u redu s tobom?

179
00:19:01,916 --> 00:19:03,625
Zašto ste donijeli ovu stvar ovdje?

180
00:19:04,583 --> 00:19:06,124
Jesi li vidio svog oca? Voke!

181
00:19:06,125 --> 00:19:08,665
Ako ne donesem stvar ovdje,
gde još mogu da idem?

182
00:19:08,666 --> 00:19:10,291
Zašto ste donijeli ovu stvar ovdje?

183
00:19:10,833 --> 00:19:13,083
Ako ne donesem stvar ovdje,
gde još mogu da idem?

184
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
Ede, jesi li sigurna?

185
00:19:48,166 --> 00:19:50,000
Imaš sreće što ti je otac ovde.

186
00:19:57,166 --> 00:19:58,333
Hvala, gospodine.

187
00:21:22,958 --> 00:21:24,166
Zašto si stao?

188
00:21:33,625 --> 00:21:36,250
Ne mogu da odredim lokaciju devojke.

189
00:21:36,833 --> 00:21:37,750
Zašto?

190
00:21:39,375 --> 00:21:40,999
Nešto mi blokira vid.

191
00:21:41,000 --> 00:21:43,250
Nešto moćnije od tebe?

192
00:21:45,458 --> 00:21:47,416
- Je li tako?
- Voke.

193
00:21:48,666 --> 00:21:50,250
Ova devojka je u ozbiljnoj nevolji.

194
00:21:51,250 --> 00:21:52,625
Ako je uskoro ne nađete...

195
00:21:57,500 --> 00:21:59,207
U redu, mama, odlazim.

196
00:21:59,208 --> 00:22:00,333
Voke.

197
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
Ti si moje jedino dete.

198
00:22:12,583 --> 00:22:13,625
Hvala ti.

199
00:22:17,291 --> 00:22:18,375
Nema na cemu.

200
00:22:21,500 --> 00:22:22,666
Rogba!

201
00:22:27,166 --> 00:22:29,333
<i>Pokušao sam doći do tebe,
ali bezuspješno.</i>

202
00:22:29,875 --> 00:22:33,915
<i>Slušaj, ne mogu to više podnijeti.
Idem u planine da razbistrim glavu.</i>

203
00:22:33,916 --> 00:22:36,374
<i>Ne znam
ako mogu da nastavim bez Lolu.</i>

204
00:22:36,375 --> 00:22:40,541
<i>A pošto se ne javljate,
Bojim se da se dogodilo najgore.</i>

205
00:22:51,458 --> 00:22:52,333
brate...

206
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
Zvao sam te. sta se desava?

207
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Rekao sam ti da me sacekas.

208
00:23:03,916 --> 00:23:05,415
Daj mi to.

209
00:23:05,416 --> 00:23:06,458
Daj mi to!

210
00:23:09,666 --> 00:23:14,083
Majka nije vidjela tačnu lokaciju,
ali znam da je još uvijek u tom području.

211
00:23:14,666 --> 00:23:15,875
Naći ćemo je.

212
00:23:19,666 --> 00:23:23,958
Rogba! Rogba!

213
00:23:44,666 --> 00:23:47,040
- Brate, molim te! Molim te!
- Ko te poslao?

214
00:23:47,041 --> 00:23:48,499
Ko je osoba koja vas je poslala?

215
00:23:48,500 --> 00:23:50,624
Jedan momak mi je pokazao svoju sliku,
rekao da ga ubijem.

216
00:23:50,625 --> 00:23:52,415
Koji momak? Ko ti je rekao da to uradiš?

217
00:23:52,416 --> 00:23:55,041
Brate, molim te!
Samo su mi dali novac da ga ubijem.

218
00:23:55,500 --> 00:23:56,458
Molim te, brate!

219
00:24:06,500 --> 00:24:07,625
Rogba.

220
00:24:14,583 --> 00:24:17,999
sta radis
Šta rade tvoji momci?

221
00:24:18,000 --> 00:24:19,625
Nisam na to ukazao.

222
00:24:20,583 --> 00:24:21,707
Reci im da se pomjere.

223
00:24:21,708 --> 00:24:22,707
Molim te, smiri se.

224
00:24:22,708 --> 00:24:24,916
Nisam na to ukazao. Pao je ovde.

225
00:24:25,333 --> 00:24:27,666
Ovdje je! Reci im da se pomjere!

226
00:24:30,750 --> 00:24:32,625
Naći ćemo ga.

227
00:24:36,875 --> 00:24:38,416
Pomeri se na tu stranu!

228
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
Krećite se brzo! Krećite se!

229
00:24:42,833 --> 00:24:45,332
Brate, nije prošlo mnogo otkako je pao.

230
00:24:45,333 --> 00:24:47,249
Maloprije je pao.

231
00:24:47,250 --> 00:24:49,250
Bilo je ovdje! Pao je upravo ovdje.

232
00:24:49,666 --> 00:24:51,249
Zamolite ih da pretraže to područje, molim.

233
00:24:51,250 --> 00:24:52,416
Bravo!

234
00:24:53,375 --> 00:24:56,125
Provjerite tu stranu.

235
00:25:00,333 --> 00:25:01,291
Gbenga!

236
00:25:02,125 --> 00:25:04,041
Upravo sam dobio neke informacije.

237
00:25:04,583 --> 00:25:07,625
Našli su telo u mrtvačnici,
mlada devojka u uniformi.

238
00:25:08,833 --> 00:25:10,041
Verovatno je Lolu.

239
00:25:12,791 --> 00:25:14,540
Jesu li sigurni da je to ona?

240
00:25:14,541 --> 00:25:15,874
Morate doći odmah.

241
00:25:15,875 --> 00:25:18,791
Oni će riješiti tijelo,
ako ne potvrdite da je to ona.

242
00:25:21,208 --> 00:25:22,291
<i>Molim vas požurite!</i>

243
00:25:27,875 --> 00:25:30,249
- Jesu li ga vidjeli?
- Još uvek traže.

244
00:25:30,250 --> 00:25:32,041
Molim vas da mi date svoj broj telefona.

245
00:25:34,291 --> 00:25:39,040
ako ga nađeš,
odvezite ga u najbližu bolnicu.

246
00:25:39,041 --> 00:25:41,374
- U redu.
- Zvaću te. Drži se ovoga.

247
00:25:41,375 --> 00:25:42,541
- U redu.
- Bravo.

248
00:25:51,958 --> 00:25:55,166
<i>Pronašli su tijelo u mrtvačnici...</i>

249
00:26:22,666 --> 00:26:23,708
Polako.

250
00:26:34,125 --> 00:26:36,250
Takvi su bili
kada su je doveli ovamo.

251
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
jesi li dobro?

252
00:27:02,916 --> 00:27:05,291
Zaboravio sam da sam upoznao Chisom.

253
00:27:06,750 --> 00:27:08,541
Dala mi je ovu poruku za tebe.

254
00:27:13,958 --> 00:27:15,041
Smiri se, molim te.

255
00:27:39,666 --> 00:27:40,958
<i>Ali moram ići.</i>

256
00:27:45,791 --> 00:27:49,041
Brate, svuda smo tražili.

257
00:27:49,708 --> 00:27:52,666
Svuda smo tražili
ali ga nismo mogli naći.

258
00:27:54,041 --> 00:27:56,208
Ali je pao u vodu.

259
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
Jeste li sigurni da ste temeljito pretražili?

260
00:28:05,083 --> 00:28:07,041
Ili voda nosi ljude negdje drugdje?

261
00:28:11,458 --> 00:28:12,665
Tako nešto.

262
00:28:12,666 --> 00:28:14,749
Jer tamo postoji jedno mjesto koje--

263
00:28:14,750 --> 00:28:16,707
- To je istina. Tamo.
- Da, tamo.

264
00:28:16,708 --> 00:28:19,291
- Može...
- Slušaj. Nastavite tražiti.

265
00:28:20,666 --> 00:28:22,708
On je u vodi. Veoma sam siguran u to.

266
00:29:02,000 --> 00:29:03,208
Majko.

267
00:29:16,958 --> 00:29:18,375
<i>Kada sam dodirnuo njeno telo,</i>

268
00:29:20,000 --> 00:29:21,125
<i>Osjetio sam to.</i>

269
00:29:23,458 --> 00:29:25,000
Osjetio sam to na rukama.

270
00:29:25,958 --> 00:29:27,833
Uletio je u moje tijelo.

271
00:29:30,166 --> 00:29:31,500
Video sam to.

272
00:29:32,208 --> 00:29:33,416
Video sam oružje.

273
00:29:34,000 --> 00:29:35,832
Imate li još svoje druge moći?

274
00:29:35,833 --> 00:29:36,916
Da, znam.

275
00:29:37,416 --> 00:29:38,416
Voke!

276
00:29:39,750 --> 00:29:43,250
Nikada nisam video nikoga
s više od dvije moći prije,

277
00:29:45,416 --> 00:29:46,541
ali ti.

278
00:29:47,166 --> 00:29:48,416
Imate tri.

279
00:29:52,416 --> 00:29:53,875
Ništa mi se neće dogoditi.

280
00:30:13,000 --> 00:30:13,916
Ovo je nož!

281
00:30:15,291 --> 00:30:16,666
to je nož,

282
00:30:17,666 --> 00:30:19,582
ubili su Lolu sa.

283
00:30:19,583 --> 00:30:20,500
Voke.

284
00:30:22,500 --> 00:30:23,666
Ostavi to na miru.

285
00:30:24,875 --> 00:30:27,083
Stvar iza ovoga je prejaka,

286
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
čak i za mene.

287
00:30:30,375 --> 00:30:32,499
Pokušao sam da iskoristim svoju moć,

288
00:30:32,500 --> 00:30:36,332
ali mi je blokirao vid.

289
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
Voke!

290
00:30:38,208 --> 00:30:39,208
Molim te!

291
00:30:40,375 --> 00:30:41,458
Majko.

292
00:30:43,708 --> 00:30:45,041
Ovo je moja borba.

293
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Ne brini.

294
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Ali obećavam ti

295
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Postupit ću s tim oprezno.

296
00:30:55,875 --> 00:30:57,041
Voke.

297
00:31:17,166 --> 00:31:18,291
<i>Obatere...</i>

298
00:31:18,791 --> 00:31:21,165
<i>Upozorio sam te prije,</i>

299
00:31:21,166 --> 00:31:23,500
<i>ali nisi slušao.</i>

300
00:31:24,166 --> 00:31:26,165
Znam da sam ga doveo u opasnost, Edere.

301
00:31:26,166 --> 00:31:27,500
<i>Dječak će biti dobro...</i>

302
00:31:28,583 --> 00:31:29,499
<i>za sada.</i>

303
00:31:29,500 --> 00:31:33,000
<i>Znao bi
ako neće biti dobro.</i>

304
00:32:09,416 --> 00:32:12,040
<i>Vovo, šta ima? Jeste li ovdje?
U redu, čujem muziku.</i>

305
00:32:12,041 --> 00:32:14,874
<i>Vidjet ćete stepenište,
skrenite i dođite onim putem.</i>

306
00:32:14,875 --> 00:32:17,499
<i>Pretvaraš se da ne želiš doći,
ali voliš novac.</i>

307
00:32:17,500 --> 00:32:20,582
<i>Moj prijatelj, znam
svuda ima plijena, ali fokus.</i>

308
00:32:20,583 --> 00:32:22,874
<i>Jeste li se popeli stepenicama?
Nastavite!</i>

309
00:32:22,875 --> 00:32:24,625
<i>Vidjet ćete vrata kada se popnete gore.</i>

310
00:32:25,291 --> 00:32:27,540
<i>Brate, odgovori mi,
Osećam se kao da pričam sam sa sobom.</i>

311
00:32:27,541 --> 00:32:30,415
<i>Tamo su vrata pored tog stepeništa.
Nastavite pravo.</i>

312
00:32:30,416 --> 00:32:32,583
<i>Ne gledaj žene. Unutra smo.</i>

313
00:32:50,333 --> 00:32:54,250
- g.
- Voke, ali možeš ga zvati Vovo.

314
00:33:12,500 --> 00:33:13,791
To je suština toga.

315
00:34:21,791 --> 00:34:24,416
- Koliko košta XO u ovom klubu?
- 400.000.

316
00:34:25,625 --> 00:34:26,708
Šta je sa lažnim?

317
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
Šališ se?

318
00:34:29,791 --> 00:34:31,833
Peter, stani. Stani tamo.

319
00:34:33,291 --> 00:34:34,250
Šta zaustaviti?

320
00:34:36,291 --> 00:34:37,290
sta se desava?

321
00:34:37,291 --> 00:34:38,624
Gluposti. Nema novca za tebe.

322
00:34:38,625 --> 00:34:41,165
Čovječe! Ne diraj me.
Da se nisi usudio da me diraš!

323
00:34:41,166 --> 00:34:42,832
- Nema novca za tebe.
- Šališ se?

324
00:34:42,833 --> 00:34:44,625
- Kako to misliš?
- Nema novca.

325
00:34:45,250 --> 00:34:46,540
Ništa za tebe.

326
00:34:46,541 --> 00:34:49,540
Znači misliš da možeš doći ovamo,
i zezaj me.

327
00:34:49,541 --> 00:34:51,832
Nemam vremena za to.
Daj mi moj novac. Ja ću otići!

328
00:34:51,833 --> 00:34:53,874
Misliš da me možeš izazvati u mom klubu?

329
00:34:53,875 --> 00:34:56,290
Ubiću te ovde
i ništa se neće desiti.

330
00:34:56,291 --> 00:34:58,791
- Pištolj to neće učiniti.
- Ništa se neće desiti ovde.

331
00:35:09,583 --> 00:35:10,750
Vovo!

332
00:35:44,125 --> 00:35:44,958
Idi, Voke.

333
00:36:00,333 --> 00:36:02,250
Pogledaj se. Pogledaj svoje lice.

334
00:36:03,125 --> 00:36:04,541
Kako se usuđuješ da me diraš?

335
00:36:05,208 --> 00:36:06,540
Prijatelju moj, tako sam ponosan na tebe.

336
00:36:06,541 --> 00:36:08,415
Da te obasipam ovim novcem.

337
00:36:08,416 --> 00:36:09,833
Ok, uzmi.

338
00:36:19,208 --> 00:36:20,875
Nikada me ne dovodi na ovakvo mjesto.

339
00:36:23,000 --> 00:36:24,333
Jesi li lud?

340
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
Vovo!

341
00:37:05,250 --> 00:37:07,374
- Budi oprezan.
- Ne, pratiću te.

342
00:37:07,375 --> 00:37:10,166
Voke će otići.
Bićemo samo ja i ti u ovoj kući.

343
00:37:12,208 --> 00:37:15,333
Ok, sažali ga malo.
Samo ga malo zagrli.

344
00:37:16,458 --> 00:37:18,291
<i>On se pretvara. Vrati se ovamo.</i>

345
00:37:30,916 --> 00:37:31,958
McAnthony.

346
00:37:33,041 --> 00:37:34,083
kako si?

347
00:37:35,250 --> 00:37:37,791
Crazy man! Zar ne spavaš kod kuće?

348
00:37:40,083 --> 00:37:41,249
Vovo, prijatelju.

349
00:37:41,250 --> 00:37:42,625
Odgovori mi.

350
00:37:43,875 --> 00:37:46,207
Razmišljao sam o našem poslu
u klubu juče.

351
00:37:46,208 --> 00:37:47,624
Bilo je kao u akcionom filmu.

352
00:37:47,625 --> 00:37:51,416
Stvarno si zabrljao te lokalne zlikovce.

353
00:37:52,041 --> 00:37:54,707
Zar niste videli šta
beskorisni posao na koji ste me naveli?

354
00:37:54,708 --> 00:37:57,374
Rekao sam ti da me ne vodiš
na ovakve beskorisne poslove.

355
00:37:57,375 --> 00:37:59,999
To je profesionalna opasnost.
To se dešava s vremena na vreme.

356
00:38:00,000 --> 00:38:01,208
Da li razumete?

357
00:38:02,833 --> 00:38:05,332
Mislim da bi trebalo da nastavimo sa radom.
Da li razumete?

358
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
Pomoći će vam da...

359
00:38:07,250 --> 00:38:10,333
Kompart... Kompartment...
Šta pokušavam da kažem?

360
00:38:11,416 --> 00:38:13,540
Pomoći će vam da zaboravite i fokusirate se.
Shvataš li?

361
00:38:13,541 --> 00:38:14,665
Zdrava distrakcija.

362
00:38:14,666 --> 00:38:17,207
Sve dok je to dobar posao, uz tebe sam.

363
00:38:17,208 --> 00:38:18,957
Da li sam te ikada ranije razočarao?

364
00:38:18,958 --> 00:38:21,000
Šta ste radili juče?

365
00:38:22,625 --> 00:38:24,625
- Vovo!
- Ostavi me na miru.

366
00:38:27,458 --> 00:38:28,541
Vulkan!

367
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
Šef P.

368
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Gbengus!

369
00:38:44,083 --> 00:38:46,333
- Dobro sam. Kako si?
- Zdravo, fina devojko.

370
00:38:47,083 --> 00:38:48,249
Kako si?

371
00:38:48,250 --> 00:38:49,833
Šefe P, ovo je tip.

372
00:38:51,791 --> 00:38:53,916
- Kako si?
- Vrlo dobro.

373
00:38:55,666 --> 00:38:59,541
Pa, šef je tu, ali vi momci
trebao bi ga sačekati tamo.

374
00:39:06,000 --> 00:39:07,249
Imaš sreće što te volim.

375
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Volim te puno.

376
00:39:28,916 --> 00:39:31,749
Jesu li ubili tipa ovdje?

377
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Gbamsolutely.

378
00:39:33,916 --> 00:39:35,708
Kayode je umro u svojoj kancelariji.

379
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Da vidim kancelariju.

380
00:39:39,000 --> 00:39:40,082
Šefe P, nemojte se ljutiti.

381
00:39:40,083 --> 00:39:42,332
On ima svoju metodu i proces. U redu?

382
00:39:42,333 --> 00:39:43,458
On slijedi propisani proces.

383
00:39:48,500 --> 00:39:50,416
Brate, smiri se. Opusti se.

384
00:39:51,000 --> 00:39:52,250
Fina devojka.

385
00:40:04,541 --> 00:40:08,165
Pije, pobrini se da si gotov
pre nego što se šef vrati, molim.

386
00:40:08,166 --> 00:40:09,957
- Budite oprezni, molim vas.
- Nema problema.

387
00:40:09,958 --> 00:40:11,665
- Hvala.
- Gbengus.

388
00:40:11,666 --> 00:40:14,958
- Idemo.
- Uđi. Brzo.

389
00:40:22,375 --> 00:40:24,500
Kako neko može
biti ubijen na takvom mjestu?

390
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
To je ono što želimo da saznamo.

391
00:40:56,500 --> 00:40:57,791
Veliki gazda je ovde.

392
00:40:58,625 --> 00:41:00,166
Voke, idemo, molim te.

393
00:41:01,625 --> 00:41:02,749
Čekaj? Šališ se?

394
00:41:02,750 --> 00:41:04,250
Brate, idemo, molim te.

395
00:41:07,041 --> 00:41:08,208
Pije!

396
00:41:09,333 --> 00:41:11,665
Ovo je čovek o kome sam ti pričao.

397
00:41:11,666 --> 00:41:16,833
Rekao je da želi lično
vidjeti gdje je g. Kayode ubijen.

398
00:41:19,208 --> 00:41:20,125
Izvinite, gospodine.

399
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
Ovde je crna magija.

400
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
<i>Vremenom sam usavršio svoje darove.</i>

401
00:41:46,791 --> 00:41:48,541
<i>Mogu osjetiti crnu magiju dodirom.</i>

402
00:41:49,625 --> 00:41:51,416
<i>Prikaz onoga što se dogodilo.</i>

403
00:41:52,416 --> 00:41:56,541
<i>Ali za obične oči,
Infuziram Obsidian rock.</i>

404
00:41:57,333 --> 00:41:59,166
<i>Ovo daje uvid u crnu magiju.</i>

405
00:42:13,083 --> 00:42:15,708
Niko ništa nije znao
je oduzeto iz tog tijela...

406
00:43:41,416 --> 00:43:42,625
sta ste videli?

407
00:45:02,750 --> 00:45:04,457
Pusti me da ih zajebem.

408
00:45:04,458 --> 00:45:05,708
Zauzvrat.

409
00:45:14,583 --> 00:45:16,250
ovde je crna magija.

410
00:45:18,458 --> 00:45:19,583
Organ je uzet.

411
00:45:28,125 --> 00:45:32,625
Bilo je pet meta.

412
00:46:30,083 --> 00:46:33,500
Ako je novac, novac nije problem.

413
00:47:07,250 --> 00:47:08,458
Ko je bio u njemu?

414
00:47:12,791 --> 00:47:14,290
Tony.

415
00:47:14,291 --> 00:47:15,291
Gospodine Kayode.

416
00:47:16,583 --> 00:47:18,332
- Owen Ugbe.
- Diana Ikeji.

417
00:47:18,333 --> 00:47:19,666
Gospodine Edere Boloko.

418
00:48:25,833 --> 00:48:28,708
<i>To nije istina, čovječe.
Otišao sam da se fokusiram na svoju muziku.</i>

419
00:48:36,833 --> 00:48:39,625
<i>Jeste li svi ludi?</i>

420
00:50:04,875 --> 00:50:05,958
Leke.

421
00:50:54,458 --> 00:50:55,416
Leke.

422
00:50:59,000 --> 00:51:00,708
Moj mačkica je znoj, zar ne?

423
00:51:03,958 --> 00:51:04,875
Oni će saznati!

424
00:52:28,208 --> 00:52:29,708
ko si ti

425
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
Lola!

426
00:52:40,083 --> 00:52:41,166
Poznajete li ovog čovjeka?

427
00:53:08,666 --> 00:53:11,458
- Brate, tvoj nož je stvarno oštar.
- Šta očekuješ?

428
00:54:19,708 --> 00:54:21,208
Zaslužujem da znam šta se desilo.

429
00:54:45,416 --> 00:54:47,457
Nisi se promenio.

430
00:54:47,458 --> 00:54:49,000
Ulica teče u tvojim venama.

431
00:54:50,625 --> 00:54:53,875
Naravno!
Zapamtite, često ste me dovodili ovamo.

432
00:54:57,375 --> 00:54:59,125
Molim te. Ne mogu da koristim svoje gole ruke.

433
00:55:04,875 --> 00:55:06,166
Uživaš, zar ne?

434
00:55:06,958 --> 00:55:08,250
Stvarno mi je nedostajalo.

435
00:55:23,291 --> 00:55:25,583
Da li je to zato što je fin
ili je to zbog njegovog novca?

436
00:55:28,291 --> 00:55:29,250
Voke...

437
00:55:36,291 --> 00:55:37,416
Žurio sam.

438
00:55:40,166 --> 00:55:41,166
Voke...

439
00:56:44,083 --> 00:56:45,791
Ono malo novca koje sam imao...

440
00:56:46,916 --> 00:56:48,457
uzimao si to od mene.

441
00:56:48,458 --> 00:56:50,415
Znao si da uvek izlazim da se požurim.

442
00:56:50,416 --> 00:56:52,500
- Samo...
- Voke.

443
00:57:13,916 --> 00:57:14,875
Voke...

444
00:58:15,291 --> 00:58:16,958
<i>Ubili su još jednu osobu.</i>

445
00:58:17,541 --> 00:58:20,041
<i>Mislim, još jedna osoba je umrla.</i>

446
00:58:21,875 --> 00:58:23,458
<i>Edere Boloko je mrtva.</i>

447
00:58:24,291 --> 00:58:25,332
<i>Gdje?</i>

448
00:58:25,333 --> 00:58:27,041
<i>U njegovoj kući.</i>

449
00:58:30,916 --> 00:58:32,541
Ljudi su zli.

450
00:58:38,958 --> 00:58:41,125
Ovo je tip o kome sam govorio.

451
00:58:42,083 --> 00:58:44,708
Voke, dođi ovamo.

452
00:59:20,125 --> 00:59:21,333
<i>Izvinite zbog vašeg gubitka,</i> gospođo.

453
00:59:58,708 --> 01:00:00,750
Kakve to veze ima sa ovim?

454
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
<i>Šališ se, zar ne?</i>

455
01:00:18,166 --> 01:00:20,625
<i>Jesi li ozbiljan?
Izbacili su me sa odbora.</i>

456
01:00:21,291 --> 01:00:24,500
<i>Sada žele da prodam svoje dionice
iz kompanije mog oca.</i>

457
01:00:27,250 --> 01:00:30,500
<i>Onda sam otkrio da je Tony ubio mog oca.
On ne zna da sam svestan.</i>

458
01:00:31,333 --> 01:00:33,415
<i>Ono što se dogodilo Kayodeu nije ništa</i>

459
01:00:33,416 --> 01:00:36,749
<i>u poređenju sa onim što sam ja, Leke Thompson,
učiniće za sve njih.</i>

460
01:00:36,750 --> 01:00:37,958
<i>Svi će biti povrijeđeni.</i>

461
01:00:51,583 --> 01:00:52,833
Laide Folarin.

462
01:01:37,791 --> 01:01:38,916
Pusti me da probam?

463
01:01:59,125 --> 01:02:00,458
Taj mali dječak.

464
01:02:02,000 --> 01:02:03,791
Raheem, idi i uhapsi ga!

465
01:02:04,625 --> 01:02:05,874
Voke, ti ćeš ih pratiti.

466
01:02:05,875 --> 01:02:07,750
Samo ti se možeš nositi s ovim.

467
01:02:15,000 --> 01:02:17,041
- Dođi tamo prije nje.
- U redu, gospodine.

468
01:02:46,416 --> 01:02:47,500
Voke!

469
01:02:54,625 --> 01:02:56,708
- Moram da idem da razgovaram sa njim.
- Ne možeš ući.

470
01:04:21,250 --> 01:04:22,165
sta se desilo?

471
01:04:22,166 --> 01:04:23,875
Leke... Njegova soba.

472
01:06:52,791 --> 01:06:54,666
Vidiš, rekao si da neće doći.

473
01:06:59,916 --> 01:07:01,333
Ako se pomeriš, upucaću te.

474
01:07:01,875 --> 01:07:02,875
Ja kažem stani.

475
01:07:30,416 --> 01:07:32,000
Voke!

476
01:07:32,666 --> 01:07:34,458
- Vodi me kući!
- Ne mogu da te odvedem kući.

477
01:07:35,875 --> 01:07:37,665
Ima stvari koje ne znaš o meni.

478
01:07:37,666 --> 01:07:39,791
Ako ne želiš da umrem,
odvezi me kući odmah!

479
01:08:00,333 --> 01:08:02,333
Našao sam ga.

480
01:08:45,333 --> 01:08:46,416
Skini ovo.

481
01:09:29,833 --> 01:09:30,958
Voke!

482
01:09:31,541 --> 01:09:33,832
Voke? Voke!

483
01:09:33,833 --> 01:09:38,124
Voke!

484
01:09:38,125 --> 01:09:40,916
Chisom! Chisom! Začepi! Smiri se.

485
01:09:49,166 --> 01:09:51,458
Lagano ga razbijte.

486
01:10:47,083 --> 01:10:50,625
Voke! Voke!

487
01:11:03,250 --> 01:11:05,208
Chisom! Chisom!

488
01:11:06,666 --> 01:11:07,791
Chisom!

489
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
Voke!

490
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
Chisom.

491
01:11:37,375 --> 01:11:38,875
Dobro si uradio.

492
01:12:07,125 --> 01:12:08,125
Uzmi ovo.

493
01:12:16,833 --> 01:12:18,583
Sve je imalo smisla.

494
01:14:11,791 --> 01:14:12,708
sta ima

495
01:14:14,916 --> 01:14:15,875
sta ima

496
01:14:20,625 --> 01:14:21,875
kuda ideš?

497
01:14:28,333 --> 01:14:30,291
Jesi li vidio šta je taj tip
uradio policiji?

498
01:14:50,916 --> 01:14:52,041
Moja majka.

499
01:15:00,750 --> 01:15:01,666
Voke!

500
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
Voke!

501
01:15:05,708 --> 01:15:08,500
Trebao si mi reći
o svim ovim stvarima o crnoj magiji.

502
01:15:12,916 --> 01:15:15,666
To nije nešto jedno
lako mogu nekome reći.

503
01:15:16,958 --> 01:15:19,124
Chisom, nisam mislio
prihvatio bi me.

504
01:15:19,125 --> 01:15:20,791
Izgledam li kao da te ne bih prihvatio?

505
01:15:21,500 --> 01:15:22,458
Da li?

506
01:15:47,291 --> 01:15:50,166
Moj drugi telefon ima praznu bateriju.
Dozvolite mi da vam dam ovaj broj.

507
01:15:52,541 --> 01:15:53,583
Chisom.

508
01:16:14,666 --> 01:16:15,750
sta se desava?

509
01:16:24,333 --> 01:16:25,416
Gdje je to?

510
01:16:26,291 --> 01:16:30,125
To je dobro. ili inače,
Biću u nevolji sa svojom ženom.

511
01:16:31,416 --> 01:16:33,790
Rekao sam ti da je domaći doktor tu.

512
01:16:33,791 --> 01:16:35,290
Sve je postavljeno.

513
01:16:35,291 --> 01:16:37,749
zaključao sam svuda,
ništa se neće desiti.

514
01:16:37,750 --> 01:16:38,749
Ja sam nepobediv.

515
01:16:38,750 --> 01:16:42,666
Molim te reci policiji
biti u pripravnosti. U redu!

516
01:16:50,333 --> 01:16:52,083
Idi provjeri šta se tamo dešava.

517
01:17:14,541 --> 01:17:16,541
- Šta se dešava?
- Da li je ovde?

518
01:17:46,708 --> 01:17:47,583
Mike!

519
01:17:48,125 --> 01:17:49,250
Mike! gdje si ti

520
01:17:49,958 --> 01:17:51,250
Pozovite domaćeg doktora.

521
01:17:53,083 --> 01:17:54,250
<i>Zovite domaćeg doktora!</i>

522
01:18:07,125 --> 01:18:10,500
Dušo, ne brini.
Ništa se neće dogoditi. Budite mirni.

523
01:18:12,041 --> 01:18:13,541
- On je u kući.
- Šta nije u redu?

524
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
Pucaj! Pucaj!

525
01:18:24,375 --> 01:18:26,125
Domaći doktor je tu.

526
01:18:27,958 --> 01:18:30,291
kuda ideš?

527
01:19:03,750 --> 01:19:05,958
Šefe, moramo odmah otići odavde.

528
01:19:06,875 --> 01:19:08,624
- Je li unutra?
- Da! On je!

529
01:19:08,625 --> 01:19:10,041
Hej!

530
01:19:15,750 --> 01:19:17,375
<i>- U ormaru sam.</i>
- Ostani na liniji.

531
01:19:25,375 --> 01:19:27,582
- Majko!
- Znam šta želiš da pitaš.

532
01:19:27,583 --> 01:19:30,625
Neko do koga mi je zaista stalo
uskoro će biti ubijen.

533
01:19:31,125 --> 01:19:32,790
Treba mi očeva putujuća magija.

534
01:19:32,791 --> 01:19:34,125
I treba mi sada.

535
01:19:34,625 --> 01:19:37,207
Voke, ovo je uzrok
nevolje tvog oca.

536
01:19:37,208 --> 01:19:40,124
Otac je znao da će ga to koštati,
ali je uradio ono što je morao.

537
01:19:40,125 --> 01:19:41,165
On te je spasio.

538
01:19:41,166 --> 01:19:42,375
Voke, ne mogu.

539
01:19:44,208 --> 01:19:47,832
Ti si moje jedino dete.
Ti si jedini ostao.

540
01:19:47,833 --> 01:19:50,416
Da li ti je otac ikada rekao
da se kaje zbog svog postupka?

541
01:19:51,125 --> 01:19:53,207
Da li ti je ikada rekao
da se kaje zbog svog postupka?

542
01:19:53,208 --> 01:19:55,750
<i>On je u sobi. Ja sam u ormaru.</i>

543
01:19:57,166 --> 01:19:59,750
Imam novac. Molim te!

544
01:20:00,625 --> 01:20:03,291
Preklinjem te.

545
01:20:23,250 --> 01:20:27,207
<i>Uopšte ne žalim
da sam dao svoje godine za tebe.</i>

546
01:20:27,208 --> 01:20:30,749
<i>Učinit ću to ponovo,
ako dobijem drugu priliku.</i>

547
01:20:30,750 --> 01:20:32,750
Ali on je moje jedino dete.

548
01:20:34,500 --> 01:20:37,708
On je moje jedino dete, Ede.
On je moje jedino dete.

549
01:20:38,208 --> 01:20:40,082
<i>- Majko, šta si rekla?</i>
- Ne mogu!

550
01:20:40,083 --> 01:20:41,541
Molim te!

551
01:20:44,833 --> 01:20:47,291
Voke, trebaće ti godine života.

552
01:20:47,833 --> 01:20:48,999
Neka to uzme.

553
01:20:49,000 --> 01:20:50,083
Molim te!

554
01:20:50,958 --> 01:20:53,333
<i>To su njegove vlastite godine.</i>

555
01:20:54,083 --> 01:20:56,915
<i>Neka sam odabere.</i>

556
01:20:56,916 --> 01:20:59,040
Ede, čujem te.

557
01:20:59,041 --> 01:21:02,541
Ali on je jedino dete koje mi je ostalo.

558
01:21:12,958 --> 01:21:14,250
<i>Voke!</i>

559
01:21:18,583 --> 01:21:20,750
Kakva je ovo glupost?

560
01:21:21,833 --> 01:21:25,375
Zamislite osobu kojoj želite putovati.

561
01:21:27,750 --> 01:21:29,000
Zamislite to u svojoj glavi.

562
01:21:29,791 --> 01:21:30,958
<i>Zamislite to u svom umu.</i>

563
01:21:32,125 --> 01:21:33,500
Imaš sreće što te volim.

564
01:21:40,875 --> 01:21:42,833
Volim te puno.

565
01:22:05,166 --> 01:22:07,000
On je budan. O moj Bože!

566
01:22:12,250 --> 01:22:13,458
- Stani!
- Ne radi.

567
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
Ne može mu probiti tijelo.
Prestani. Samo idi!

568
01:22:42,166 --> 01:22:45,332
Ako želiš da meci rade,
iznesite ih i urinirajte po njima.

569
01:22:45,333 --> 01:22:48,499
- Urinirati na metke?
- Ako želiš da radi, pomokri ih.

570
01:22:48,500 --> 01:22:51,166
Iznesite metke!
Uriniraj na njih! Napolje! Idi sada!

571
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
Rogba!

572
01:25:03,500 --> 01:25:04,750
Rogba!

573
01:25:08,166 --> 01:25:09,665
Rogba.

574
01:25:09,666 --> 01:25:12,500
Lolu. Moja kumče.

575
01:25:13,958 --> 01:25:15,125
Rogba!

576
01:25:38,875 --> 01:25:41,458
To je putujuća crna magija,
ali to nije poenta.

577
01:25:42,958 --> 01:25:45,375
Ubio si Rogbu,
kada je pokušavao nešto da kaže.

578
01:26:41,375 --> 01:26:42,541
Chisom.

579
01:26:44,291 --> 01:26:45,416
Voke.

580
01:27:19,750 --> 01:27:20,916
Voke.

581
01:28:16,166 --> 01:28:17,208
Voke...

582
01:31:04,208 --> 01:31:05,375
Onajite!

583
01:32:12,416 --> 01:32:14,124
- Onajite!
- Zar se ne bojiš?

584
01:32:14,125 --> 01:32:16,457
- Onajite!
- Saznaćeš šta ću ti uraditi.

585
01:32:16,458 --> 01:32:17,750
Onajite!

586
01:32:18,791 --> 01:32:19,750
Onajite!

587
01:32:21,500 --> 01:32:22,375
Dođi ovamo!

588
01:32:22,875 --> 01:32:23,750
Dođi ovamo!

589
01:32:25,875 --> 01:32:27,083
Dođi ovamo!

590
01:32:31,916 --> 01:32:33,125
Tišina!

591
01:32:36,875 --> 01:32:40,208
Besniš sa nožem.
Hoćeš li nekoga ubosti?

592
01:33:00,083 --> 01:33:01,041
Znam te.

593
01:33:02,375 --> 01:33:04,791
Znam tvoju majku i oca.

594
01:33:05,875 --> 01:33:06,750
Moj otac?

595
01:33:08,083 --> 01:33:09,415
sta se desilo?

596
01:33:09,416 --> 01:33:11,375
Zašto me je tako napala?

597
01:33:12,291 --> 01:33:14,875
Onajite?
Ubio si oca njenog deteta.

598
01:33:15,916 --> 01:33:16,790
Rogba?

599
01:33:16,791 --> 01:33:18,000
Je li to njegovo ime?

600
01:33:18,458 --> 01:33:20,832
Jeste li se vas dvoje tako dobro poznavali?

601
01:33:20,833 --> 01:33:22,333
On mi je kao brat.

602
01:33:25,625 --> 01:33:27,000
Starče, šta se dešava?

603
01:33:29,833 --> 01:33:33,249
Znam da te je to dovelo ovamo.

604
01:33:33,250 --> 01:33:35,083
Želiš da znaš šta se desilo.

605
01:33:36,708 --> 01:33:38,041
I hoćeš.

606
01:33:39,541 --> 01:33:41,791
Imate li hrabrosti to čuti?

607
01:33:43,083 --> 01:33:44,875
Nema ništa što moje oči nisu videle.

608
01:33:46,791 --> 01:33:48,000
U redu!

609
01:33:49,166 --> 01:33:51,666
Uđi unutra.

610
01:34:11,041 --> 01:34:14,416
Starče, ne ljuti se,
ali samo želim da znam.

611
01:34:16,041 --> 01:34:18,750
Šta se desilo sa mojim prijateljem, Rogbom?

612
01:34:20,666 --> 01:34:22,250
Počećemo od početka.

613
01:34:24,083 --> 01:34:25,250
Onajite.

614
01:34:26,208 --> 01:34:27,708
Ti si ga doveo u ovu kuću.

615
01:34:29,750 --> 01:34:31,083
Reci mu kako se to dogodilo.

616
01:34:33,375 --> 01:34:34,416
Reci mu.

617
01:34:41,208 --> 01:34:43,833
Oni su rekli
pronašli su njegovo tijelo pored vode.

618
01:34:46,041 --> 01:34:48,208
Bio je teško povređen, ali je imao sreće.

619
01:34:49,416 --> 01:34:51,666
Spašen je i prebačen u bolnicu.

620
01:34:53,416 --> 01:34:55,458
Zato što je umalo umro pri tom,

621
01:34:56,125 --> 01:34:58,916
nije znao ko je on,
ili odakle je došao.

622
01:35:01,291 --> 01:35:05,500
Ljudi su počeli govoriti da je možda bio lud.
Ali nisam o tome razmišljao na taj način.

623
01:35:06,541 --> 01:35:07,583
Samo mi se dopao.

624
01:35:11,750 --> 01:35:14,291
Postojao je određeni način na koji mi se nasmiješio.

625
01:35:15,791 --> 01:35:17,458
Rekao bi: "Tetka Džiđi,

626
01:35:18,291 --> 01:35:20,082
"ima li nešto fino u supi od bamije?"

627
01:35:20,083 --> 01:35:22,333
rekao bih,
„Vi ste ludi. Ko je tvoja tetka?"

628
01:35:23,958 --> 01:35:25,416
Onda bi se smejao.

629
01:35:31,333 --> 01:35:32,750
Tako smo se zbližili.

630
01:35:34,083 --> 01:35:36,125
Nakon nekog vremena bolnica se žalila.

631
01:35:36,625 --> 01:35:40,708
Bilo je čudno kako niko nije došao da ga preuzme.

632
01:35:41,375 --> 01:35:42,750
Morali su da ga otpuste.

633
01:35:44,541 --> 01:35:45,916
Pošto nije imao kuda da ode,

634
01:35:46,750 --> 01:35:48,583
Rekao sam mu da dođe i ostane ovdje.

635
01:35:51,000 --> 01:35:51,833
Shvaćaš li sada?

636
01:35:52,291 --> 01:35:53,458
Shvaćaš li sada?

637
01:35:58,708 --> 01:36:00,625
Nikad nisam imala muškarca koji me voli.

638
01:36:04,333 --> 01:36:05,583
Nikakve!

639
01:36:06,833 --> 01:36:09,041
Nikad me nijedan muškarac nije voleo...

640
01:36:10,208 --> 01:36:11,666
Onajite, dosta je.

641
01:36:17,250 --> 01:36:19,125
Idi unutra i odmori se.

642
01:36:22,125 --> 01:36:23,250
Idi i odmori se.

643
01:36:26,166 --> 01:36:27,125
U redu je.

644
01:36:30,833 --> 01:36:32,500
Ali sam ga tražio.

645
01:36:34,500 --> 01:36:37,375
Poslao sam čak i ronioce
da ga potražim u reci.

646
01:36:37,958 --> 01:36:39,290
Nismo ga mogli naći.

647
01:36:39,291 --> 01:36:40,583
Ne krivi sebe.

648
01:36:46,250 --> 01:36:48,625
Pa, zašto je ubijao ljude?

649
01:36:51,500 --> 01:36:52,916
kada je došao ovamo,

650
01:36:54,833 --> 01:36:55,958
Svideo mi se.

651
01:36:58,541 --> 01:37:01,333
Moja ćerka Džit je zatrudnela.

652
01:37:02,541 --> 01:37:05,500
<i>Tada sam shvatio
ne spava noću.</i>

653
01:37:06,291 --> 01:37:09,458
<i>Stalno se baca i okreće
i vikanje svake noći.</i>

654
01:37:11,500 --> 01:37:12,708
<i>Obilno se znoji.</i>

655
01:37:13,708 --> 01:37:15,708
<i>Rekao sam da niko ne može ovako da živi.</i>

656
01:37:20,500 --> 01:37:22,625
Odlučio sam da to ispitam.

657
01:37:24,541 --> 01:37:26,875
Šta su moje oči videle,
moja usta ne mogu govoriti.

658
01:37:31,916 --> 01:37:34,958
Situacija je bila
previše za mene.

659
01:37:36,791 --> 01:37:39,875
Djevojka koja proganja njegove snove
bio njegovo dete.

660
01:37:40,625 --> 01:37:43,000
Žrtvovali su dete.

661
01:37:44,041 --> 01:37:47,790
Uklonili su joj pet dijelova tijela
i dao ga Esu.

662
01:37:47,791 --> 01:37:49,791
Njene oči, njeno srce,

663
01:37:50,375 --> 01:37:53,041
njen jezik, njena jetra i njena pluća.

664
01:37:53,750 --> 01:37:55,250
Sve je bilo samo zbog novca.

665
01:37:56,583 --> 01:38:00,374
Ali oca i ćerke
veza je bila prejaka.

666
01:38:00,375 --> 01:38:03,415
Iako
hranili su se dječijim duhom,

667
01:38:03,416 --> 01:38:06,082
djevojka je molila da je spasu.

668
01:38:06,083 --> 01:38:11,083
Esu treba pet godina
hraniti se svime što mu je žrtvovano.

669
01:38:11,583 --> 01:38:15,083
A kada se završi hranjenje,
tražiće još jednu.

670
01:38:16,291 --> 01:38:20,749
A kada se ovo desi,
dječiji duh će zauvijek patiti.

671
01:38:20,750 --> 01:38:22,499
Užasna patnja!

672
01:38:22,500 --> 01:38:24,958
A ovo nije bilo
prvi put su ovo uradili.

673
01:38:25,541 --> 01:38:27,166
Oni to rade dugo vremena.

674
01:38:27,958 --> 01:38:30,083
Dakle, Rogba ih je pokušavao zaustaviti?

675
01:38:31,666 --> 01:38:33,790
Ne baš.

676
01:38:33,791 --> 01:38:34,833
Šta onda?

677
01:38:36,416 --> 01:38:37,541
Slušaj me.

678
01:38:38,958 --> 01:38:43,957
Da je uzeo organe nazad
isti ljudi koji su ih uzeli od djeteta

679
01:38:43,958 --> 01:38:47,500
i ponudio ih Esuu,
on bi spasio djevojčin duh.

680
01:38:49,541 --> 01:38:52,541
Mogao je da ode
duh njegovog djeteta da zauvijek pati

681
01:38:54,000 --> 01:38:57,958
ili ubijati ljude
koji je ubio njegovu ćerku.

682
01:39:04,708 --> 01:39:06,415
Pokušavao je spasiti Lolu.

683
01:39:06,416 --> 01:39:11,208
Sada, dječiji duh
nastavit će patiti zauvijek.

684
01:39:12,458 --> 01:39:17,000
Zaštitno odijelo i maska koja
Napravio sam za njega više nisu moćni.

685
01:39:17,791 --> 01:39:18,958
Uradiću to.

686
01:39:22,291 --> 01:39:23,833
Ostala je jedna osoba.

687
01:39:25,708 --> 01:39:28,750
Osoba koja je pojela djevojčino srce.

688
01:39:38,875 --> 01:39:40,041
<i>Voke...</i>

689
01:39:46,083 --> 01:39:46,958
Chisom!

690
01:39:48,291 --> 01:39:49,916
od sada...

691
01:39:50,958 --> 01:39:52,708
predugo je prošlo.

692
01:39:53,750 --> 01:39:55,750
Vrijeme ističe.

693
01:39:57,333 --> 01:39:59,083
Ako se to ne uradi do izlaska sunca,

694
01:40:01,083 --> 01:40:02,625
njen duh će zauvek biti izgubljen.

695
01:40:03,958 --> 01:40:06,583
To je ako nisu
već je napravio novu žrtvu.

696
01:40:14,750 --> 01:40:15,958
Nema na cemu.

697
01:40:17,250 --> 01:40:18,333
Nema na cemu.

698
01:41:04,875 --> 01:41:06,458
Voke! Voke!

699
01:41:19,083 --> 01:41:20,291
Rogba.

700
01:41:21,333 --> 01:41:22,208
Lolu.

701
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Slušam!

702
01:42:08,458 --> 01:42:10,500
Moj otac nije mogao da ubije moju mamu.

703
01:42:35,291 --> 01:42:37,375
Zašto si izabrao Lolu?

704
01:43:24,083 --> 01:43:25,125
Voke.

705
01:43:58,833 --> 01:43:59,708
Voke...

706
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
Voke...

707
01:45:00,791 --> 01:45:02,333
<i>Znaš da ću učiniti sve za tebe.</i>

708
01:45:03,583 --> 01:45:04,540
<i>Toliko te volim.</i>

709
01:45:04,541 --> 01:45:06,708
Konačno možemo biti zajedno.

710
01:45:14,708 --> 01:45:16,999
<i>Obećao sam ti da ću se pobrinuti za nju.</i>

711
01:45:17,000 --> 01:45:18,957
<i>Držao sam je u naručju kad se rodila.</i>

712
01:45:18,958 --> 01:45:20,249
<i>Ona je moje dijete.</i>

713
01:45:20,250 --> 01:45:24,041
<i>Ako se to ne uradi do izlaska sunca,
njen duh će biti izgubljen zauvek.</i>

714
01:45:43,416 --> 01:45:44,833
Voke.

715
01:45:46,833 --> 01:45:47,958
Ne mogu to da uradim.

716
01:45:53,541 --> 01:45:54,750
Ne mogu to da uradim.

717
01:45:59,916 --> 01:46:03,041
Hteo si da budemo zajedno.

718
01:46:10,666 --> 01:46:11,916
Voke.

719
01:47:54,000 --> 01:47:55,916
Nisam mislio da ćeš ubiti devojku.

720
01:48:02,416 --> 01:48:04,500
Po tome se razlikuješ od svog oca.

721
01:48:11,250 --> 01:48:13,166
To znači da ste spasili djevojčicu.

722
01:48:15,125 --> 01:48:16,500
Lolu?

723
01:48:44,500 --> 01:48:45,708
Zašto si mi pomogao?

724
01:48:49,625 --> 01:48:50,750
Nije besplatno.

725
01:48:56,416 --> 01:48:57,458
Nazvat ću te.

726
01:49:15,625 --> 01:49:17,415
<i>Pokušavao sam tražiti istinu.</i>

727
01:49:17,416 --> 01:49:19,291
<i>Ali izgubio sam najboljeg prijatelja</i>

728
01:49:20,208 --> 01:49:21,958
<i>i ljubav mog života.</i>

729
01:49:22,750 --> 01:49:24,416
<i>Iako sam spasio Lolu,</i>

730
01:49:25,875 --> 01:49:29,000
<i>ovo su stvari
pomislio bi da se čovjek ne može nositi.</i>

731
01:49:30,375 --> 01:49:32,875
<i>Ali ja sam još uvijek ovdje.</i>

732
01:49:33,708 --> 01:49:35,083
<i>Stoji visoko.</i>

733
01:50:07,166 --> 01:50:09,208
<i>Momak mi je pokazao svoju sliku,
rekao mi je da ga ubijem.</i>

734
01:50:13,750 --> 01:50:16,625
<i>Tražili smo svuda
ali ga nismo mogli pronaći.</i>